1
00:00:15,062 --> 00:00:17,110
LIEUX, ENTREPRISES, PERSONNAGES, ORGANISATIONS,
CONTEXTE, CADRE, CAS, ETC. SONT UNIQUEMENT FICTIONNELS
2
00:00:17,135 --> 00:00:18,826
LES ENFANTS ET LES ACTEURS ANIMAUX DANS
SOUS LA SUPERVISION DE GARDIENS ET D'EXPERTS
3
00:01:05,733 --> 00:01:10,115
CHASSEUR AVEC UN SCALPEL
4
00:02:07,399 --> 00:02:08,612
Bon sang !
5
00:02:09,840 --> 00:02:10,673
Se déplacer!
6
00:03:26,881 --> 00:03:29,453
Docteur Seo, il est temps.
recueillir des preuves.
7
00:03:29,533 --> 00:03:31,472
Veuillez rendre le couteau.
8
00:03:31,631 --> 00:03:33,622
Il l'a enveloppé
sa main avec quelque chose.
9
00:03:33,695 --> 00:03:35,255
Il n'y aura rien sur ce couteau.
10
00:03:35,355 --> 00:03:36,900
Mais le couteau...
11
00:03:39,233 --> 00:03:42,399
Je t'ai dit que je le ferais
envoyer le corps à l'autopsie.
12
00:03:42,424 --> 00:03:44,065
Mais tu es venu directement.
13
00:03:44,090 --> 00:03:45,483
Il se trouve que je passais par là.
14
00:03:45,679 --> 00:03:48,940
Vous êtes vraiment passionné.
15
00:03:52,246 --> 00:03:54,776
La victime nommée Nam
Seung-hyup, 29 ans.
16
00:03:54,932 --> 00:03:56,215
Athlète professionnel de baseball.
17
00:03:56,240 --> 00:04:00,155
Deux heures ce matin
attaqué alors qu’il était pris au dépourvu.
18
00:04:00,455 --> 00:04:03,060
Espace ouvert avec
de nombreuses personnes se sont rassemblées.
19
00:04:03,640 --> 00:04:05,500
Un couteau balancé sans hésitation.
20
00:04:05,938 --> 00:04:10,157
L'agresseur a agi de manière impulsive,
mais sans avoir peur.
21
00:04:10,504 --> 00:04:12,825
Avait-il besoin de se poignarder le cou ?
22
00:04:13,428 --> 00:04:14,004
Oui?
23
00:04:14,198 --> 00:04:17,022
Il aurait dû savoir
la victime est morte.
24
00:04:17,047 --> 00:04:20,020
Si c'est le cas, peut-être
C'est une affaire de vengeance.
25
00:04:22,913 --> 00:04:24,020
Est-ce qu'il a apprécié ?
26
00:04:25,151 --> 00:04:27,255
La vitesse de ses coups a ralenti.
27
00:04:28,061 --> 00:04:31,260
Il y a une vibration distinctive qui
ressenti quand quelqu'un est en train de mourir.
28
00:04:32,231 --> 00:04:33,766
Si vous utilisez un couteau...
29
00:04:34,480 --> 00:04:37,127
...cette sensation
répandu dans les mains.
30
00:04:37,638 --> 00:04:39,508
Il a apprécié la sensation.
31
00:04:41,980 --> 00:04:43,400
Tellement cruel.
32
00:04:44,709 --> 00:04:46,620
Mais comment le sais-tu ?
33
00:04:50,228 --> 00:04:52,060
j'ai entendu
de quelqu'un.
34
00:04:53,174 --> 00:04:56,540
Quoi qu'il en soit, dans ce cas
il est sous l'influence de drogues...
35
00:04:57,302 --> 00:04:58,660
...ou bien un psychopathe.
36
00:05:00,962 --> 00:05:02,620
Dans cette pièce...
37
00:05:03,354 --> 00:05:05,871
... nous vérifions
quelques guérisseurs.
38
00:05:06,062 --> 00:05:09,266
- Lâcher!
- Laisse-moi partir !
39
00:05:09,291 --> 00:05:11,275
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Tu m'as touché.
40
00:05:11,300 --> 00:05:12,540
Je t'ai obéi.
41
00:05:12,658 --> 00:05:13,491
Bon sang.
42
00:05:14,050 --> 00:05:16,086
- Lâcher.
- Bon sang.
43
00:05:16,111 --> 00:05:16,670
Sortez.
44
00:05:16,908 --> 00:05:19,340
Trop défensif et agressif.
45
00:05:20,233 --> 00:05:21,935
C'est dangereux ici,
s'il te plaît, sors.
46
00:05:21,960 --> 00:05:23,540
Ce n'étaient pas les yeux d'un meurtrier.
47
00:05:25,109 --> 00:05:26,128
Bon sang.
48
00:05:26,153 --> 00:05:28,256
Que fais-tu?
Posez votre couteau.
49
00:05:28,993 --> 00:05:29,826
Allez-y doucement.
50
00:05:29,851 --> 00:05:30,980
Essayez de le retenir à nouveau.
51
00:05:32,814 --> 00:05:33,740
Non.
52
00:05:37,160 --> 00:05:38,180
Tenez-le comme ça.
53
00:05:39,148 --> 00:05:41,820
Si tel est le cas, vous ne le ferez pas
peut tuer n'importe qui.
54
00:06:01,653 --> 00:06:03,660
Voulez-vous essayer de le tenir ?
55
00:06:13,982 --> 00:06:15,984
Il est juste en dessous
effets du médicament.
56
00:06:16,059 --> 00:06:18,060
Il est resté calme
dans une situation comme celle-ci.
57
00:06:19,358 --> 00:06:20,620
Son regard était en fait heureux...
58
00:06:21,204 --> 00:06:23,420
... voir le couteau
couvert de sang.
59
00:06:28,350 --> 00:06:29,250
C'est toi, non ?
60
00:06:29,853 --> 00:06:31,300
Espèce de salaud !
61
00:06:40,419 --> 00:06:42,412
Vérifier les vêtements tachés
du sang dans les toilettes.
62
00:06:42,437 --> 00:06:43,270
D'accord, chef !
63
00:06:44,128 --> 00:06:46,279
C'est le sien.
64
00:06:48,703 --> 00:06:50,281
- Emmène-le !
- Bien!
65
00:06:50,707 --> 00:06:51,755
Bon sang!
66
00:06:54,182 --> 00:06:58,906
CHASSEUR AVEC UN SCALPEL
67
00:07:03,186 --> 00:07:07,025
VILLE DE YONGCHEON
68
00:07:08,348 --> 00:07:10,798
ÉPISODE UN
69
00:07:17,852 --> 00:07:19,495
C'est bizarre.
70
00:07:19,520 --> 00:07:22,527
J'ai augmenté la température,
pourquoi il n'y a pas de vent qui souffle ?
71
00:07:23,592 --> 00:07:24,817
C'est cassé.
72
00:07:27,100 --> 00:07:31,018
Qu'est-ce que je fais à l'intérieur
le chauffage de la voiture ne fonctionne pas ?
73
00:07:31,243 --> 00:07:34,273
C'est juste un cas de traque
signalé à l'Unité de protection des femmes.
74
00:07:34,298 --> 00:07:35,957
Pourquoi devons-nous espionner ?
75
00:07:36,118 --> 00:07:37,580
Ce n’est pas un cas ordinaire de harcèlement.
76
00:07:37,814 --> 00:07:39,423
C'est la troisième fois.
77
00:07:39,448 --> 00:07:40,892
Les caractéristiques sont similaires.
78
00:07:40,978 --> 00:07:42,275
Il doit chercher une cible.
79
00:07:42,400 --> 00:07:44,484
Nous devons être tôt
attrape-le. Sinon...
80
00:07:45,020 --> 00:07:46,820
je ne peux pas le supporter
encore une fois parce qu'il fait froid.
81
00:07:47,389 --> 00:07:49,944
je veux acheter quelque chose
chaud. Et toi?
82
00:07:50,647 --> 00:07:52,380
Restez dans la voiture.
83
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
Oh mon Dieu, c'est délicieux.
84
00:08:05,640 --> 00:08:07,787
Pourquoi les gens aiment ça
tu peux venir ici ?
85
00:08:08,040 --> 00:08:09,521
C'est juste frustrant.
86
00:08:25,488 --> 00:08:26,416
Restez simplement silencieux.
87
00:08:28,251 --> 00:08:29,148
Ce gamin !
88
00:08:29,330 --> 00:08:30,163
Soyez silencieux.
89
00:08:30,916 --> 00:08:32,230
Lâcher.
90
00:08:32,634 --> 00:08:33,380
Soyez silencieux.
91
00:08:34,087 --> 00:08:34,865
Tu es encore comme ça.
92
00:08:34,890 --> 00:08:36,270
Que fais-tu?
93
00:08:36,629 --> 00:08:37,340
Entrez.
94
00:08:38,214 --> 00:08:38,940
Entrez.
95
00:08:40,865 --> 00:08:43,100
Ce gamin a volé du chocolat.
96
00:08:44,757 --> 00:08:45,695
Chocolat?
97
00:08:45,720 --> 00:08:46,672
Que veux-tu faire de lui ?
98
00:08:46,696 --> 00:08:47,529
Qu'est-ce que vous voulez faire?
99
00:08:47,583 --> 00:08:49,137
Apportez-le au bureau et
faire rapport à ses parents.
100
00:08:49,184 --> 00:08:50,700
Nous sommes aux aguets.
101
00:08:52,293 --> 00:08:54,067
Cachette? Le
là j'ai froid.
102
00:08:54,092 --> 00:08:57,631
On dirait que tu as étudié
psychologie criminelle à l'Académie de Police.
103
00:08:57,839 --> 00:08:59,072
Mais la réalité sur place était différente.
104
00:08:59,238 --> 00:09:00,540
Il ne se présentera pas.
105
00:09:00,953 --> 00:09:02,183
Laisse-moi partir.
106
00:09:02,208 --> 00:09:03,041
A cause de ça...
107
00:09:03,066 --> 00:09:04,137
... tu manifestes ?
108
00:09:04,214 --> 00:09:05,820
Apparemment, vous aimez dire des bêtises.
109
00:09:06,138 --> 00:09:08,598
Le voleur d'aiguilles pourrait être
voleur de vaches. J'ai compris?
110
00:09:08,623 --> 00:09:11,622
Un petit criminel comme lui
pourrait être un grand criminel.
111
00:09:11,781 --> 00:09:13,495
Il peut faire mal
d'autres personnes aiment ça.
112
00:09:13,526 --> 00:09:14,310
Fermez-la!
113
00:09:14,335 --> 00:09:15,980
Ne concluez pas comme ça.
114
00:09:16,604 --> 00:09:18,265
- Il est encore petit. Soyez conseillé...
- Président Jung.
115
00:09:18,290 --> 00:09:19,381
Avez-vous déjà élevé un enfant ?
116
00:09:19,427 --> 00:09:21,948
j'élève
deux enfants comme lui.
117
00:09:21,979 --> 00:09:23,862
je ne serai pas grand-chose
parler. Écartez-vous.
118
00:09:23,887 --> 00:09:25,388
Je le ferai à ma manière.
119
00:09:25,754 --> 00:09:26,439
Soyez silencieux.
120
00:09:26,463 --> 00:09:27,700
- Les aînés.
- Bon sang !
121
00:09:30,525 --> 00:09:31,220
Base.
122
00:09:31,755 --> 00:09:33,695
Garçon, tais-toi.
123
00:09:33,720 --> 00:09:34,420
Asseyez-vous.
124
00:09:34,901 --> 00:09:35,580
Asseyez-vous.
125
00:09:36,749 --> 00:09:37,420
Bon sang.
126
00:10:04,205 --> 00:10:05,060
Se déplacer!
127
00:10:09,255 --> 00:10:10,088
Écartez-vous de mon chemin !
128
00:10:10,117 --> 00:10:10,950
Se déplacer!
129
00:10:11,922 --> 00:10:12,607
Se déplacer!
130
00:10:23,800 --> 00:10:25,138
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
131
00:10:29,358 --> 00:10:30,191
Malchanceux!
132
00:10:32,653 --> 00:10:35,298
LABORATOIRE MÉDICAL DE SÉOUL
133
00:11:01,600 --> 00:11:02,905
Dites-le à M. Hong.
134
00:11:03,675 --> 00:11:06,180
Le conducteur a admis
Le délit de fuite n’en était pas l’auteur.
135
00:11:06,854 --> 00:11:11,020
Cause du décès du frère Lee Sang-jun
C'est une suffocation due à une pression sur le cou.
136
00:11:12,018 --> 00:11:13,619
ASPIRATION DUE À L'ASPHYXIE
137
00:11:27,237 --> 00:11:28,580
Est-ce que frère Lee Sang-jun...
138
00:11:29,766 --> 00:11:31,552
...il y a un problème d'héritage
avec son frère ?
139
00:11:31,577 --> 00:11:32,086
Oui.
140
00:11:32,179 --> 00:11:33,902
Dis-leur
enquêter à partir de cela.
141
00:11:33,927 --> 00:11:35,900
Réglez l'heure et
lieu de l'enquête.
142
00:11:36,345 --> 00:11:38,180
Voulez-vous y retourner?
143
00:11:38,699 --> 00:11:40,780
Ils en ont marre
avec ta présence.
144
00:11:51,712 --> 00:11:52,782
KÉRATINE
145
00:11:53,881 --> 00:11:54,650
Docteur Cheon.
146
00:11:54,675 --> 00:11:55,062
KÉRATINE
147
00:11:55,087 --> 00:11:57,701
Très probablement
Cette kératine appartient à l'agresseur.
148
00:11:57,780 --> 00:11:59,575
Envoyer à la section d'analyse
La génétique aujourd'hui...
149
00:11:59,600 --> 00:12:00,762
J'irai effectivement.
150
00:12:00,836 --> 00:12:01,860
J'y vais en premier.
151
00:12:06,536 --> 00:12:07,856
SYSTÈME DE GESTION
INFORMATIONS SUR L'INSPECTION
152
00:12:07,880 --> 00:12:09,000
ABUS DE DROGUES
ATHLÈTE NAM SEUNG-HYUP
153
00:12:11,367 --> 00:12:13,085
ALLÉGATIONS DE CONSOMMATION DE DROGUES
NAM INTERDIT SEUNG-HYUP,
154
00:12:13,109 --> 00:12:14,823
LE PUBLIC ATTEND LES RÉSULTATS DES TESTS
DROGUES DE L'AGENCE MÉDICALE
155
00:12:22,571 --> 00:12:23,763
ÉTAT DE L'INSPECTION
DEUXIÈME PAS ENCORE DÉTERMINÉ
156
00:12:23,794 --> 00:12:26,968
Test antidopage des athlètes Nam
Seung-hyup n'a toujours pas fini ?
157
00:12:28,015 --> 00:12:28,848
Oui.
158
00:12:29,492 --> 00:12:30,260
Pas encore.
159
00:12:30,709 --> 00:12:31,260
Pourquoi?
160
00:12:37,001 --> 00:12:40,420
Aujourd'hui, je vais postuler pour un examen
répéter. Je veux le résultat demain.
161
00:12:40,824 --> 00:12:43,420
S'ils refusent, je le ferai
en attente au service de toxicologie.
162
00:12:46,400 --> 00:12:48,430
AUTEUR JUNG YIBS
163
00:12:52,150 --> 00:12:53,312
Oui, bonjour ?
164
00:12:54,055 --> 00:12:56,540
Oui, je suis sur le point de partir.
165
00:12:57,427 --> 00:13:00,231
Quelle douleur dans le cul.
166
00:13:00,979 --> 00:13:01,740
Hé!
167
00:13:02,461 --> 00:13:03,294
Hé!
168
00:13:03,500 --> 00:13:07,208
Le Chef du Bureau vous a ordonné
couler silencieusement comme l'eau.
169
00:13:07,269 --> 00:13:07,980
Excusez-moi.
170
00:13:08,573 --> 00:13:10,162
Le suspect s'est encore évadé
pendant que je le poursuis.
171
00:13:10,187 --> 00:13:12,040
Existe-t-il des preuves qu'il est l'auteur du crime ?
172
00:13:12,072 --> 00:13:15,897
Encore une première enquête d’introduction. Mais,
Il mesure environ 170 cm et pèse 70 kg.
173
00:13:15,996 --> 00:13:17,983
Cela correspond au témoignage du journaliste.
174
00:13:18,008 --> 00:13:21,125
Il n'y a pas qu'un ou deux hommes
avec ces caractéristiques à Yongcheon !
175
00:13:21,355 --> 00:13:22,875
Il s'est enfui en nous voyant.
176
00:13:22,900 --> 00:13:25,063
Après identification et
obtenez des preuves, nous le ferons certainement...
177
00:13:25,112 --> 00:13:26,103
Sûrement quoi ?
178
00:13:26,128 --> 00:13:28,260
Oui, nous l'avons définitivement compris.
179
00:13:29,639 --> 00:13:31,556
Regarde ce salaud.
180
00:13:31,635 --> 00:13:33,700
Vous ne comprenez pas ce que je dis ?
181
00:13:34,252 --> 00:13:36,318
Sortir. Si
tu restes ici...
182
00:13:36,343 --> 00:13:39,319
... Je pourrais causer des ennuis.
Emmène-le, salaud !
183
00:13:39,344 --> 00:13:40,850
Bon sang.
184
00:13:41,350 --> 00:13:42,260
Bon sang.
185
00:13:42,966 --> 00:13:43,820
Bon sang.
186
00:13:49,870 --> 00:13:50,703
Malchanceux.
187
00:13:51,751 --> 00:13:52,621
Beaucoup de cassés ?
188
00:13:54,310 --> 00:13:55,660
Tu es de retour ?
189
00:13:56,154 --> 00:13:59,220
Oh mon Dieu, la nature
le problème, c'est que ça revient.
190
00:14:01,286 --> 00:14:03,332
Au lieu d'aider,
au contraire, cela ne fait qu'empirer les choses.
191
00:14:03,357 --> 00:14:05,896
Dans des moments comme celui-ci, tu devrais
a dit qu'il laisserait cela plus tard.
192
00:14:05,920 --> 00:14:08,456
Ne dis même pas que tu le finiras
à quelqu'un qui est en colère.
193
00:14:08,480 --> 00:14:09,096
LE SUSPECT A ÉTÉ TROUVÉ
194
00:14:09,120 --> 00:14:11,760
N'est-ce pas quelque chose qui a déjà commencé ?
faut-il vraiment le résoudre ?
195
00:14:11,785 --> 00:14:14,339
Président Jung, n'est-ce pas juste maintenant ?
tu as dit ça aussi ?
196
00:14:14,440 --> 00:14:15,940
Ceci n'est qu'une enquête introductive.
197
00:14:16,275 --> 00:14:17,620
Pourquoi devriez-vous...
198
00:14:24,575 --> 00:14:28,540
Pourquoi faut-il chercher les ennuis ?
avec le chef de département ?
199
00:14:29,309 --> 00:14:30,693
Ne vous précipitez pas.
200
00:14:30,718 --> 00:14:31,096
PARCOURS D'ÉVASION
201
00:14:31,120 --> 00:14:33,715
Affrontez-le avec plus
réaliste et flexible. Oui?
202
00:14:33,895 --> 00:14:37,015
Soyez gentil avec lui.
Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?
203
00:14:37,094 --> 00:14:38,062
Oncle.
204
00:14:38,304 --> 00:14:41,060
Laisse-moi rentrer à la maison.
Ma sœur est seule à la maison.
205
00:14:41,559 --> 00:14:42,634
As-tu contacté ses parents ?
206
00:14:42,659 --> 00:14:44,740
Oui, mais il a dit
je n'ai plus de parents.
207
00:14:45,592 --> 00:14:46,340
Et le tuteur ?
208
00:14:46,714 --> 00:14:48,238
Il y a sa grand-mère.
209
00:14:48,263 --> 00:14:51,997
Mais il n'y en a pas non plus car il est entré
hôpital après une chute récente.
210
00:14:52,094 --> 00:14:53,517
j'ai vérifié
et c'est vrai.
211
00:14:53,568 --> 00:14:55,255
Il semble avoir été manqué
attention des institutions sociales.
212
00:14:55,280 --> 00:14:57,900
J'ai demandé une protection
Centre de protection de l'enfance.
213
00:15:01,796 --> 00:15:03,187
Mon Dieu, il y a toujours quelque chose de nouveau.
214
00:15:07,533 --> 00:15:10,901
BUANDERIE DE YONGCHEON
215
00:15:12,580 --> 00:15:15,665
Il en a eu beaucoup
Pleins feux ces derniers temps.
216
00:15:15,690 --> 00:15:20,278
Découverte avec succès des auteurs de l'affaire terroriste
enchaîner les enfants avec de l'acide chlorhydrique...
217
00:15:20,560 --> 00:15:24,943
...nous avons maintenant présenté le chef de section
Seo Se-hyun, un expert légiste de...
218
00:15:25,618 --> 00:15:27,419
KUN TRANSFERTS CHOI MIN-GUK
...Laboratoire médico-légal de Séoul,
219
00:15:27,443 --> 00:15:29,160
Agence médico-légale nationale, ici.
220
00:15:30,240 --> 00:15:32,580
Oui, bonjour.
Je m'appelle Seo Se-hyun.
221
00:15:33,118 --> 00:15:34,740
Merci pour
invitez-moi.
222
00:15:36,543 --> 00:15:37,881
M. Choi, que faites-vous ?
223
00:15:38,009 --> 00:15:39,727
Es-tu venu ?
224
00:15:40,039 --> 00:15:42,495
j'ai livré
tout ton linge ce matin.
225
00:15:42,520 --> 00:15:43,702
Je sais.
226
00:15:44,124 --> 00:15:45,908
SÈCHE-LINGE NETTOYANT YONGCHEON
Je m'ennuie juste.
227
00:15:45,933 --> 00:15:48,511
je suis curieux aussi
as-tu déjà mangé.
228
00:15:48,820 --> 00:15:51,775
C'est juste toi
qui se soucie de moi.
229
00:15:51,800 --> 00:15:53,440
Dieu merci, vous le savez.
230
00:15:53,566 --> 00:15:54,399
D'ailleurs...
231
00:15:55,181 --> 00:15:58,331
À propos de Mme Park du salon près de
Le Yongcheon dont je parlais à l'époque.
232
00:15:58,395 --> 00:15:59,989
Pourquoi l’as-tu encore rejeté ?
233
00:16:00,880 --> 00:16:03,263
Tu n'aimes pas ça parce que
ce n'est pas une fille ?
234
00:16:03,359 --> 00:16:05,368
Dois-je baisser mon âge ?
235
00:16:05,400 --> 00:16:07,383
Pourquoi parler ainsi ?
236
00:16:07,517 --> 00:16:09,162
C'est une personne extraordinaire.
237
00:16:09,210 --> 00:16:13,166
je ne suis pas digne
dis que tu le veuilles ou non.
238
00:16:13,191 --> 00:16:15,477
Qu'est-ce qui ne va pas?
239
00:16:15,600 --> 00:16:18,416
Je t'entends
a reçu le surnom de "fantôme".
240
00:16:18,441 --> 00:16:19,841
Vous êtes aussi fidèle et beau.
241
00:16:19,880 --> 00:16:23,407
Il semble que ce soit parce que
J'aime les cours d'anatomie...
242
00:16:23,432 --> 00:16:27,545
Savez-vous combien
la femme de Yongcheon qui te regarde ?
243
00:16:28,837 --> 00:16:30,420
C'est juste votre réflexion.
244
00:16:31,850 --> 00:16:33,385
Bon sang.
245
00:16:34,447 --> 00:16:36,977
En recousant un cadavre
même fait proprement.
246
00:16:37,002 --> 00:16:39,813
...votre collègue a dit ça
Votre technique de couture signature...
247
00:16:40,037 --> 00:16:44,521
...fait partie de vos habitudes
en présentant mes condoléances.
248
00:16:44,780 --> 00:16:46,500
L'admettez-vous ?
249
00:16:47,601 --> 00:16:49,940
Cela semble un peu excessif.
250
00:16:50,828 --> 00:16:53,132
Admis à l'université
Séoul Medical...
251
00:16:53,157 --> 00:16:55,420
...à ton âge
qui a encore 17 ans.
252
00:16:56,470 --> 00:16:57,110
Oui.
253
00:16:57,272 --> 00:17:00,660
je vais à l'école tôt
par rapport aux autres.
254
00:17:01,196 --> 00:17:04,232
Puis passez l'examen médical
le plus jeune à 21 ans.
255
00:17:04,316 --> 00:17:05,955
Alors fais carrière
en tant que médecin légiste...
256
00:17:05,980 --> 00:17:08,764
...et a contribué à découvrir
la vérité de nombreux cas complexes.
257
00:17:19,514 --> 00:17:20,347
Ce.
258
00:17:20,639 --> 00:17:21,540
Pour toi.
259
00:17:26,290 --> 00:17:27,123
Pas besoin.
260
00:17:38,261 --> 00:17:39,980
Si tu ne veux pas,
donne-le à ta sœur.
261
00:17:44,601 --> 00:17:45,973
Ne froncez pas les sourcils.
262
00:17:45,998 --> 00:17:47,500
je te donne
pas par pitié.
263
00:17:49,784 --> 00:17:50,500
Alors ça...
264
00:17:52,239 --> 00:17:54,895
C'est mon numéro. Appelez-moi.
quand vous en avez besoin.
265
00:17:54,920 --> 00:17:55,680
JUNG JUNG HYUN
266
00:17:59,454 --> 00:18:00,287
Frère aîné !
267
00:18:05,553 --> 00:18:06,910
Pourquoi es-tu sorti ?
268
00:18:07,128 --> 00:18:09,647
Frère a dit non
hors de danger.
269
00:18:09,672 --> 00:18:11,766
Il a dit qu'il rentrerait bientôt à la maison.
Pourquoi es-tu rentré à la maison ?
270
00:18:12,024 --> 00:18:14,220
J'ai tellement peur d'être seul.
271
00:18:15,581 --> 00:18:16,380
Excusez-moi.
272
00:18:20,737 --> 00:18:22,540
Tiens, prends-le.
273
00:18:24,695 --> 00:18:26,300
Nourriture délicieuse.
274
00:18:26,880 --> 00:18:28,140
Merci pour la nourriture.
275
00:18:31,920 --> 00:18:33,346
Merci.
276
00:18:33,920 --> 00:18:34,660
Rentrons à la maison.
277
00:19:51,819 --> 00:19:53,500
Je savais que ce serait comme ça.
278
00:19:59,623 --> 00:20:00,540
Mademoiselle.
279
00:20:01,528 --> 00:20:03,721
Je vous l'ai dit plusieurs fois.
280
00:20:03,996 --> 00:20:05,660
Ne le nourrissez pas.
281
00:20:06,533 --> 00:20:09,060
Il y aura beaucoup de chats plus tard
cueillette sauvage.
282
00:20:10,871 --> 00:20:12,316
J'ai une entreprise.
283
00:20:12,810 --> 00:20:14,180
Ils peuvent être ennuyeux...
284
00:20:15,878 --> 00:20:17,060
Je fais souvent...
285
00:20:24,480 --> 00:20:25,466
Qu'est-ce que c'est que ça ?
286
00:20:26,541 --> 00:20:28,597
Son comportement est très étrange.
287
00:20:28,978 --> 00:20:31,795
LA SCIENCE POUR RÉVÉLER LA VÉRITÉ
288
00:21:06,974 --> 00:21:11,395
ENTREZ L'ID ET LE MOT DE PASSE
289
00:21:11,440 --> 00:21:13,136
RAPPORT D'INSPECTION
RETOURNÉ (1)
290
00:21:15,625 --> 00:21:17,235
NAM SEUNG-HYUP, HOMME
NAISSANCE DANS LES ANNÉES 90
291
00:21:17,288 --> 00:21:19,617
CE RAPPORT D'AUDIT
DÉCIDÉ DE RETOURNER.
292
00:21:20,652 --> 00:21:22,300
Apparemment, ils me défient.
293
00:21:27,840 --> 00:21:31,246
Comment vous sentez-vous
médecin légiste en charge ?
294
00:21:31,271 --> 00:21:35,130
Vous devez regarder le visage
qui n'est plus reconnaissable...
295
00:21:35,230 --> 00:21:39,300
...de la part des enfants victimes
C'est tous les jours pour trouver des preuves.
296
00:21:39,878 --> 00:21:41,860
Il semble que ce soit le cas
ma plus grande peur.
297
00:21:43,053 --> 00:21:45,580
Peur si l'agresseur
jamais attrapé.
298
00:21:46,400 --> 00:21:49,336
Alors il y aura des victimes
encore d'autres enfants.
299
00:21:54,480 --> 00:21:56,838
Il semble que ce soit le cas
ma plus grande peur.
300
00:21:56,863 --> 00:21:57,767
QUE PENSEZ-VOUS DE L'ATTAQUE
ENCHAÎNER LES TERRORISTES AVEC DE L'ACIDE CHLORHYDRIQUE ?
301
00:21:57,792 --> 00:22:00,300
Peur si l'agresseur
jamais attrapé.
302
00:22:01,207 --> 00:22:04,100
Alors il y aura des victimes
encore d'autres enfants.
303
00:23:26,920 --> 00:23:29,587
CAS DE MEURTRE
ÉTUDIANTS DE LA VILLE DE YONGCHEON
304
00:23:29,611 --> 00:23:31,089
Par ici.
305
00:23:31,150 --> 00:23:32,140
C'est là.
306
00:23:49,320 --> 00:23:50,153
Bon sang.
307
00:23:56,200 --> 00:23:59,058
Vous êtes sûr que c'est lui l'informateur
des cas de harcèlement antérieurs ?
308
00:23:59,236 --> 00:24:00,069
Je crois.
309
00:24:00,320 --> 00:24:02,374
Mon Dieu, ça me donne mal à la tête.
310
00:24:02,800 --> 00:24:05,314
Ça aurait dû être lui à ce moment-là
je viens de rester seul. Au lieu de cela, c'est devenu comme ça.
311
00:24:07,919 --> 00:24:09,048
Demandez une autopsie.
312
00:24:09,593 --> 00:24:10,376
Je comprends.
313
00:24:10,400 --> 00:24:11,233
Bonjour monsieur?
314
00:24:14,453 --> 00:24:15,625
Invitez Seok-woo...
315
00:24:15,650 --> 00:24:18,282
...demandez une vidéosurveillance autour et
suivre la direction du mouvement de l'agresseur.
316
00:24:18,918 --> 00:24:19,700
Oui.
317
00:24:22,801 --> 00:24:23,688
Chang Jin senior.
318
00:24:24,040 --> 00:24:24,685
Oui?
319
00:24:24,936 --> 00:24:26,939
Déposer un mandat
autopsie en ce moment.
320
00:24:26,971 --> 00:24:27,820
Bien.
321
00:24:30,334 --> 00:24:31,304
Bonjour, c'est moi.
322
00:24:32,586 --> 00:24:34,260
Je veux te demander quelque chose.
323
00:24:41,320 --> 00:24:42,472
Désolé de déranger.
324
00:24:42,517 --> 00:24:43,854
Vous venez de Yongcheon ?
325
00:24:43,927 --> 00:24:46,916
Oui, je suis Jung Jung-hyun de
Équipe d'enquête criminelle du département de police de Yongcheon.
326
00:24:46,956 --> 00:24:49,777
Le chef d'équipe est venu directement
seul sans ses subordonnés.
327
00:24:50,303 --> 00:24:51,596
On dirait que vous êtes laissé de côté.
328
00:24:52,080 --> 00:24:52,620
Quoi?
329
00:24:53,296 --> 00:24:54,936
Je plaisantais. Asseyez-vous.
330
00:24:54,961 --> 00:24:55,954
Oui.
331
00:24:58,281 --> 00:25:01,193
Quelle est votre relation avec Hong ?
Jin-woo de la police du sud ?
332
00:25:01,218 --> 00:25:02,657
Il est arrivé
contactez-moi directement.
333
00:25:02,764 --> 00:25:03,933
Senior à l'école.
334
00:25:04,181 --> 00:25:05,107
Au lieu de ça...
335
00:25:05,138 --> 00:25:06,604
Un honneur
peut se rencontrer en personne.
336
00:25:06,839 --> 00:25:08,857
je vois tous les cas
que vous gérez.
337
00:25:08,905 --> 00:25:12,439
Cas d'enterrement de masse dans
Yeopyeong, affaire de mutilation de Gilchang...
338
00:25:12,527 --> 00:25:15,660
...surtout la terreur en chaîne à l'acide
chlorure qui s'est produit à Seoan cette fois.
339
00:25:16,012 --> 00:25:17,047
C'est le meilleur.
340
00:25:17,172 --> 00:25:19,569
Très probablement
Cette affaire reste un mystère.
341
00:25:19,594 --> 00:25:20,975
Mais vous l'avez identifié...
342
00:25:21,000 --> 00:25:21,833
C'est assez.
343
00:25:22,103 --> 00:25:23,460
J'en ai assez entendu parler.
344
00:25:26,040 --> 00:25:27,194
Notes de cas.
345
00:25:27,801 --> 00:25:29,660
Tu n'es pas venu ?
donner ça ?
346
00:25:30,026 --> 00:25:30,620
Oui.
347
00:25:31,046 --> 00:25:31,660
Oui.
348
00:25:33,295 --> 00:25:33,900
Ce.
349
00:25:36,840 --> 00:25:38,250
AFFAIRE DE MEURTRE D'ÉTUDIANT
À YEONSAN-EUP, VILLE DE YONGCHEON
350
00:25:38,280 --> 00:25:41,551
Nous sommes partis immédiatement après l'avoir reçu.
rapport à 4h47 ce matin.
351
00:25:41,640 --> 00:25:45,374
TKP est un endroit souvent dépassé
résidents locaux car il est proche du campus.
352
00:25:45,909 --> 00:25:47,775
État du corps
très mauvaise victime...
353
00:25:47,800 --> 00:25:50,460
Oui, il est écrit que la victime
c'est déjà bien pourri.
354
00:25:50,661 --> 00:25:52,971
La dégradation est très grave,
Le problème réside donc dans la décomposition du cadavre.
355
00:25:52,996 --> 00:25:56,580
Elle est si grave qu'elle peut être détectée par
à l'œil nu lorsque la victime a été retrouvée.
356
00:25:56,828 --> 00:25:58,980
Quelles sont vos données personnelles ?
Lee Yeon-ju a été interrogé ?
357
00:25:59,199 --> 00:26:02,078
23 ans, étudiant en troisième année
Administration publique de l'Université de Yongcheon,
358
00:26:02,103 --> 00:26:05,220
je suis en congé pendant un an
préparer l'examen d'entrée à la police.
359
00:26:05,490 --> 00:26:07,994
Sa maison principale est à Séoul
et vit seul à Yongcheon.
360
00:26:08,019 --> 00:26:10,820
Un enfant unique, et non
avoir un petit ami ou un ami proche.
361
00:26:12,025 --> 00:26:15,710
On estime qu'il est décédé il y a trois jours, il y a
traces d'ouverture de la carrosserie par l'extérieur.
362
00:26:15,735 --> 00:26:18,460
Cause du décès inconnue
en raison de dommages corporels causés par des insectes.
363
00:26:19,271 --> 00:26:20,620
Tout ce que tu veux
tu transmets ?
364
00:26:21,601 --> 00:26:22,340
Non.
365
00:26:23,741 --> 00:26:24,540
Alors...
366
00:26:25,191 --> 00:26:28,733
Il y a un petit objet inconnu
fixé autour de l'ancienne ouverture.
367
00:26:28,758 --> 00:26:32,656
je vais voir et vérifier
directement et déterminez de quoi il s'agit.
368
00:26:32,797 --> 00:26:33,809
Pouvez-vous attendre?
369
00:26:34,916 --> 00:26:35,501
Oui.
370
00:26:37,849 --> 00:26:38,660
Seo Se Hyun.
371
00:26:43,006 --> 00:26:45,580
S'il vous plaît, aidez
afin que l'agresseur soit arrêté.
372
00:26:45,710 --> 00:26:48,500
Hormis la scène du crime qui a été
nettoyé par l'auteur jusqu'à ce qu'il soit propre...
373
00:26:49,537 --> 00:26:53,032
...tous les autres organes sont prélevés, sauf
L'estomac est également suspect.
374
00:26:53,120 --> 00:26:54,280
Du corps de la victime...
375
00:26:55,973 --> 00:26:57,260
...il y a beaucoup de choses étranges.
376
00:26:58,220 --> 00:27:01,380
Si rien d'étrange,
alors on ne l'appelle pas « corps de la victime ».
377
00:27:15,122 --> 00:27:16,188
CHEF DU SERVICE DE MÉDECINE LÉGALE/MÉDECIN
SEO FORENSIC DE SE-HYUN
378
00:27:16,212 --> 00:27:17,547
VICTIME : LEE YEON-JU,
FEMME, 23 ANS
379
00:27:32,145 --> 00:27:33,287
On prend une photo d'abord ?
380
00:27:33,600 --> 00:27:34,300
Oui.
381
00:27:41,014 --> 00:27:42,842
- Prenez ce côté aussi.
- Oui.
382
00:27:44,742 --> 00:27:47,084
Il y a des traces d'ablation du globe oculaire
c'est vrai. Endommagé par les asticots.
383
00:27:47,109 --> 00:27:48,583
Vu à l'œil nu...
384
00:27:48,671 --> 00:27:51,620
...les asticots sont légèrement plus gros
vaste zone de dégradation.
385
00:27:52,408 --> 00:27:55,038
Confirmer l'heure du décès
avec ces asticots d'abord.
386
00:27:55,188 --> 00:27:56,021
Oui.
387
00:28:02,014 --> 00:28:02,940
As-tu pris toutes les photos ?
388
00:28:03,775 --> 00:28:04,780
Oui, c'est tout.
389
00:28:09,704 --> 00:28:11,951
Il y a du saignement dans
les globes oculaires et les gencives.
390
00:28:16,679 --> 00:28:17,834
Seringue usagée.
391
00:28:18,320 --> 00:28:19,865
Traces d'injection de drogue.
392
00:28:20,640 --> 00:28:21,340
Scalpel.
393
00:28:23,253 --> 00:28:26,044
Si vous contrôlez la victime
en utilisant des médicaments...
394
00:28:26,077 --> 00:28:28,620
... alors le but de l'agresseur
pas seulement un meurtre.
395
00:28:37,556 --> 00:28:40,270
C'est certain quelque chose
injecté dans sa veine.
396
00:28:40,413 --> 00:28:41,981
- Faites un test de dépistage de drogue.
- Oui.
397
00:28:56,575 --> 00:28:58,287
Son cou est cassé.
398
00:28:59,223 --> 00:29:00,501
En un seul coup.
399
00:29:04,680 --> 00:29:06,420
Il y a du saignement quand
les ampoules ont été coupées.
400
00:29:08,764 --> 00:29:09,620
C'est bizarre.
401
00:29:10,386 --> 00:29:12,420
Ses poumons sont comme ça
mais il y a encore du saignement.
402
00:29:14,474 --> 00:29:17,678
Si vous regardez les os du cou
cassé rapidement et précisément.
403
00:29:17,703 --> 00:29:18,700
FRACTURE C5
404
00:29:18,842 --> 00:29:21,780
Avant de mourir parce que
fracture de la cinquième vertèbre cervicale.
405
00:29:22,107 --> 00:29:22,660
Oui.
406
00:29:33,261 --> 00:29:34,291
Sentez-le.
407
00:29:38,678 --> 00:29:40,300
Cela semble sentir
liquide de nettoyage laxiste.
408
00:29:42,383 --> 00:29:43,380
Cela semble vraiment laxiste.
409
00:29:49,797 --> 00:29:51,240
Qui s'est rendu sur les lieux ?
410
00:29:51,452 --> 00:29:52,285
Je.
411
00:29:52,583 --> 00:29:54,294
Comment est l’état ?
cadavre à ce moment-là ?
412
00:29:54,370 --> 00:29:58,559
Le corps était soigneusement scellé avec du plastique.
pour l'agriculture et laissé seul.
413
00:29:58,607 --> 00:30:01,300
Le plastique a également été analysé
dans la section Analyse génétique.
414
00:30:01,643 --> 00:30:02,580
Ouvrez le reste.
415
00:30:25,377 --> 00:30:26,217
Docteur Seo.
416
00:30:27,440 --> 00:30:28,900
Je pense que tu devrais vérifier ça.
417
00:31:16,399 --> 00:31:17,500
Pourquoi cette chose...
418
00:31:19,200 --> 00:31:20,060
C'est du fil.